英語の長文ができない
その理由は簡単
「日本語訳が下手だから」
高校受験の英語なんて
日本語にしてしまえば、書いてあることは超絶楽勝な文章読解なんだ
正直、日本語になれば小３でも解けちゃうレベル
それくらい簡単なんだ。
それでも解けない
なんで？
日本語にできないから。
じゃあ、日本語にするしかないじゃん！
例えばこんな文章。
Tom is a junior high school student living in Tokyo, Japan. He loves
soccer very much. He plays soccer at his school’s club. Every day,
after school, he goes to the soccer field to practice for two hours. He
thinks that if he practices a lot, he can become very good. So, he
practices every day, even if it is raining or snowing.
【日本語訳】
トムは日本の東京に住んでいる中学生で、彼はサッカーがとても大好きです。彼は彼の学校のサッカークラブでサッカーをします。毎日、放課後、彼は２時間練習するためにサッカー場に行きます。彼は彼がもしたくさん練習したならば、彼はとてもうまくなれると思っています。だから、彼は毎日練習します。もし、雨や雪が降っていたとしても。
これに対しての問いは
①彼というのはだれのことを指していますか。
②彼は放課後どのくらい練習しますか？
③彼はどこでサッカーをしますか。
このレベルなんだよ
日本語にすると小３でも解けてしまう問題
でも、英語だと解けない
その理由はもう分かったよね
「しっかり日本語にできるようになって行かなかったから」だよ。
もうその時点で「できない」は確定じゃん（笑）
テニス部で中１の初心者だったとしてさ、試合に立って
「おれ、そのサーブの仕方知らない」って言ってもさ
「練習してから来い」
の一言で終わるじゃん？
それと一緒。
英語を英語のまま読む
こんな高等技術はまだまだ先。
毎日毎日、「英語を使わずに」生きている日本人がさ
急に「英語を英語のまま読む」なんてできるわけないじゃん（笑）
キチンと日本語にできるようになってからの話。
まずは「ゴリゴリの直訳を作れるようになる」こと。
ここからだよ。
いいね？
