正しく順序で正しく英語を学ぶといかに日本語が難しいかが分かる。 | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

先週

小学生と一緒に日本語のヤバさについてで盛り上がった。

ちょっとさ、まずこの日本を英語に直して

「私は幸せです」

「I am happy.」

おんおん、ラクショーだよね！

じゃあ、これは？

「おれは幸せだ」

これも

「I am happy.」

である。

日本語違うのに、

ひらがなの組み合わせ違うのに、

英語は同じ

「I am happy.」

ヤバくね？

もっとヤバいこというと

「ウチは幸せよ」

「拙者は幸せである」

「わしは幸せじゃ」

「僕は幸せである」

「あたしは幸せだわ」

はい、これ

全部

「I am happy.」

日本語ヤバくね？

日本語が英語に比べて

とてつもなく難しい言語だってわかったよね？

この話した後

みんな日本語にイライラしてた（笑）