日本語力がないと英語力をつけるなんて夢すぎる | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

授業を通して、何回も思い知らされる。

やっぱり、日本語だ

と。

本当に何度も

日本語力、語彙力が乏しいと何も始まらないんだ

ということに出くわす。

何度も

何度もだ。

国語はもちろん

英語でも数学でも

日本語力、語彙力が劣っているというアドバンテージはかなり大きい。

例えば英語の和文英訳

「君って、本読むの？」を英語に直す。

まずは考えることは「be」か「do」か

そして、肯定文、疑問文、否定文の判断

次に語順

最後に英語に直すだけ。

うんうん、思考手順は完ぺきだ。

でも、ここで最初に

「〜を」がないから「be」の文章だ！

と誤った判断をしまった子がいたんだ。

もう、その時点で絶対間違うんだ。

ここで大事なことが

「君って、本読むの？」

っていう文章を

「あなたは本を読みますか？」

と言い換えれる日本語力と語彙力があるかどうかだ。

ここまで言い換えることができたら、

あとは思考手順に沿って英語を作っていくだけだから、らくしょーだ。

でも、この言い換えができなければ

最初から間違うってことである。

日本語が正しくできなければ、英語まで辿り着けない。

日本語力がないってだけで、スタートからつまずいてしまう。

やっぱ、日本語だよ。