「from」＝「〜出身」は今すぐに捨てろ | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

授業していると

何度も何度も感じる。

1週間に3回は感じる。

フレーズの暗記はえぐいってことに。

どの学年の授業をしてもだ。

小学生までも感じる。

それに

今日も感じたよ。

無思考フレーズ暗記のえぐさを。

今日のフレーズはこれ。

I am from Japan

私は日本出身です。

これが....ほんとに....

そうやって、このフレーズを刷り込まれてきたがために

「from」＝「〜出身」

が頭から離れない。

そして

「from」のあとには地名が来るんだ。

とマニュアル化された脳みそになってしまっている。

いやー、大変だ。

だから

これが訳せない。

「This is a present from us.」

私たち出身？

どういうこと？

「from us」ってなんですか？

と今日、質問を受けた。

あらあら

「from」の核を理解していないのね。

何度も言うよ？

ストラップ、ナメたらあかんよ？

さあ、復習しようか。