英語の長文で目の前に立ちはだかるのは結局、日本語の壁だよ | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

日本人に対して

英語を英語のまま脳みそに届けることは不可能。

英語のまま理解なんか、できないから。

帰国子女や英語でありふれた環境で育った子を除いてね。

ゴリゴリの日本人は日本語でないと頭は働かない。

だから、英文和訳をするんだ。

とにかく、日本語にするんだ。

すべては思考を進めるために。

しかし、このときである。

自分の日本語力が試されるのは。

目の前に英語の長文があらわれたとしても

立ちはだかるのは日本語の壁。

語彙力と知識量である。

高校受験で扱われる英語長文は

おばあちゃんに会いに行ったり

動物園に行ったり

コンサートに行ったり

ボランティアについて

環境問題について

などなど

比較的、分かりやすく自分ごとに置き換えることができる題材ばかり。

日本語に変換した時も語彙レベルも低く、自分の経験に置き換えられる。

これが高校受験の英語長文である。

しかし、大学受験はどうだろう。

政治、経済、生物学、建築学、科学、宗教

などの題材が英語長文になって、登場する。

たとえ、その英語を和訳できたとしても

日本語力がなければ

意味が理解できない。

結局、日本語の壁にぶち当たる。

そう考えたとき、

幼少期に英語より先にやるべきことが

あるのではないだろうか。