ここで日本語の壁にぶつかる | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

中3　長文読解

近年の英語の入試は

5年前、10年前と比べて

より英語を「書く」力が求められるようになってきた。

「聞く」

「読む」

「書く」

この３つをオールマイティーにこなしていかないといけない。

今日の中3との読解で

その「書く」の部分のことに関して感じることあった。

今日、扱った文章は

「電子書籍」か「紙の本」かどっちがいいか

という長文読解問題。

その最後に「あなたならどちらを使うほうがいいですか？」と自分の意見を英作文する問題があった。

英作文は

自分が絶対的に自信がある英文と単語を使って書けばいい。

そのことを踏まえ、英文を作っていく。

回答として

私は紙の本で読むほうがいい。

電子辞書は視力が悪くなるから。

それに、紙だったら書き込めるし、

っていうような文章を思いついたとしよう。

しかし、その

「視力が悪くなる」という表現や

「書き込める」という表現を

完璧に英語にできるだろうか。

絶対的にできる自信があるのであれば、すればいい。

だが、少しでも単語や文法に不安があるのであれば

言い回しを別の言葉に言い換えないといけない。

ここで、だ！

この段階で、たくさんに人が

日本語の壁にぶつかってしまう。

「視力が悪くなる」という表現を

自分の知っている英単語や文法で書くための

簡単な表現に言い換えできない

という、、

結局、日本語の言いかえに躓いてしまう。

だから

もちろん、英文にもできない。

となると、

力づくで無理やり英文にするしかない

そうやって作られた英文はむちゃくちゃ。

大幅減点をくらう。

だから

簡単な英文にできるように、こう言い換える。

「視力が悪くなる」＝「目にとって良くない」

そうすると

It is not good for my eyes.

と簡単な英単語と基礎文法で書ける。

だから、結局は

そういう「言い換え」ができるかどうか。

この日本語力の差が大きく左右するのである。

英語だとしても

結局は日本語だし、

壁にぶつかるときはいつも日本語である。

日本人が日本語で思考をしている限りはね。