【コツコツ】この全文和訳が受験英語の基盤となる | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

中２　

コツコツ英語

少し変化させた。

平日は英文法コツコツ

そして

土日は

全文和訳コツコツ

日本人の思考を進めたければ

日本語に変換することが絶対条件。

日本人にとって理解するための言語は日本語。

英語のまま理解なんて到底できない。

まあ、そうはいっても

「I am a student.」

「I like tennis.」

このレベルのよく聞いたことのある英文は

「私は生徒です」

「私はテニスが好きだ」

というように

日本語を介さずにそのまま理解できると思う。

じゃあ、この文章ではどう？

「If I had more money, I would buy the bike that I saw yesterday.」

英語のまま理解できる？

いちいち文法を意識せずに、日本語を介さず理解できる？

仮定法過去

関係代名詞（目的語”that”）

が組み込まれた文章だということを理解して、

英文構造を意識して

「もし、より多くのお金を持っているならば、私は私が昨日見た自転車を買うだろうに。」

と訳すことができるか。

また、

仮定法過去ということは”現実とは違うこと”をいうときに使うんだったな、と。

ということは、この話し手は

「お金をあまりもっていないことになるな」

と捉えることができるか。

そういうことよ？

受検英語に必要な英語力って？

”なんとなく読む”からの脱却だ。