日本人は”何を考えているのか分からない” | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

ある本で読んだ。

それはとても興味深いものだった。

外国人からすると、日本人って

「何を考えているのかわからない」

とよく、思われるとのことだ。

「私は　今日　英語を　勉強する」

「私は　今日　英語を　教える」

「私は　今日　英語を　話す」

「私は　今日　英語を　読む」

これを見てもらえば、分かる通り、

日本語は最後まで聞いて、

初めて自分が何を伝えたいのか、が分かる言語だ。

君はどうしたいの？何をしたいの？何を考えているの？

それらを後回しにする言語。

それが日本語である。

だから

日本人は自己表現力だったり、自分の感情を言語化する能力が乏しい人がたくさんいるのでないか、と思う。

まず、そもそもそれを教わらないからね。

政治や宗教、食など、

文化はそういう様々なものが絡み合って作られたものであり、

それが言語につながっているのである。

日本の食、生活、政治、宗教などの

これまでの積み上げて築き上げた日本の文化が

自分がどうしたいのか、を最後に言おう。

という言語を生み出した結果である。

これが、日本人に対して外国人が「何を考えているか分からない」と思ってしまう理由なんだと思う。

もう、日本語の語順が物語っているね。

ということは

逆を返せば、

英語圏の文化の理解を持てば、

英語が話せるようになる可能性は高くなるということである。