まずは日本語をやらないといけない理由がここにある | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

英語？

いや

日本語だよ？

いやいや、英語は英語

いやいや

日本語だよ？

英語のも結局、ぶつかるのは日本語の壁。

ということは何度も書いてきた。

入試にはこんな問題がある↓

However, I couldn’t get up early that morning.

It is far from our city and we had to leave very early in the morning.

So, I had to leave home without eating breakfast.

One day, we had a tennis tournament in this city

この４文を文章の正しい順番になるように並び替えよ

っていうね。

去年も一昨年もその前も出ている。

来週の受験でも出るだろう。

来年も出るだろう。

さて、この問題を解くとき

まず、何をするだろうか。

英語のまま、感覚で並び替える？

それ、できない。

日本人には無理ね？

じゃあ、どうするか。

もう、一択である。

日本語にする

私たち日本人が英語を理解するにはこれしかない。

そのときに、単語的に文法的に英語を理解している必要があるんだ。

それらを理解しているうえで

「しかし、その朝は早く起きることができませんでした。」

「そこは私たちの町から遠いので、私たちは朝とても早く出発しなければなりませんでした。」

「だから、私は朝ごはんを食べないで家を出なければなりませんでした。」

「ある日、私たちはこの町でテニスの大会がありました。」

このように日本語にできたとしよう。

さあ、ここまでできたら

もう、英語なんて関係ない。

日本語力の勝負である。

これで分かったはず。

結局、日本語を正しく読んで理解できないと話にならないということ。