その訳し方、僕の前では「×」である | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

なんとなく雰囲気で英語を訳す。

まあ、高校受験レベルならそれでなんとか行けるかもしれない。

語彙が簡単だからね。

内容もわかりやすいもの、自分事にできる題材が多いからね。

でも、高校進学後は違うよ？

英文構造を理解していないで、雰囲気でなんとなく訳すと100％詰む。

とくに上位の進学校に進学するならね。

では、「ちゃんと訳す」がどういうことか、

分かりやすいもので言えば例えば、この英文。

The boy in the park plays tennis with his father.

これを

男の子は公園で父と一緒にテニスをします。

と訳すのなら僕の前では「×」だ。

だって

主語は「The boy in the park」だから。

「The boy」だけが主語ではない。

だから、正しい和訳は

公園にいる男の子は父と一緒にテニスをする。

である。

たとえ、同じ「in the park」であっても配置する位置で英文の中での役割が変わる。

The boy in the park plays tennis with his father.

の「in the park」は形容詞であるが

The boy plays tennis in the park with his father.

の「in the park」は副詞である。

この違いを理解して、英語を訳すことができるか

これが、受験英語である。

中３よ

いいね？