【この言葉の本質】なぜ、「なんとなく訳すな！」というのか | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

英語を訳すときにやってはいけないこと。

なんとなく訳すな！

何度も言っている。

しつこく言っている。

だって、かなり大事なことだから。

これは絶対にやってはいけない。

しっかり、何が主語なの？何が動詞なの？

単語や文法の品詞を意識しながら訳す。

これが大事。

だから

もう一度言う。

絶対になんとなくは訳すな！

別になんとなくでも意味さえあっていれば伝わるんだよ

なんとなく訳しても、ある程度は点数は取れるんだよ

でも、違うんだよ、

この言葉の本質は

勉強における大事な根幹の部分なんだよ。

この言葉の本質は

目の前の課題に妥協を許さず、細部にまでこだわり、本気になること。

である。

これは

勉強における大事な根幹の部分なんだよ。

「なんとなくでいいや」という妥協

細部にまでこだわる思考習慣の欠如

この考え方の土台がないから、

だから、英語どころか

勉強そのものもできるようにならないんだよ。

わかる？