【英語で思考は無理】日本語脳なめんなよー？ | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

何度も言って

繰り返して、慣れて、慣れて

って

日本人の日本語脳をなめんなよ？

そんなんで英語脳になれるわけないんだって。

今日、それを痛感した出来事があったんだ。

車の税金を支払いに銀行に行ったんだけどさ、

そのときね？

外国人に話しかけられたんだよ。

振込の仕方が分からないって。

最初は詐欺を疑ったよ？（笑）

（ほんとに大丈夫？安全な振込だよね？）

って？

全部の細胞が優しさでできている僕にとっては困っている人をほっとけないので、

ATMの画面見ながら、振込の手順を教えてあげたけど

外から見たら、僕が詐欺してるみたいで、すっごい嫌だったよ（笑）

ここに振込したい！

って口座番号だけ見せてきたんだけど、

振込には金融機関も支店名も入力が必要だし

口座番号の形式で送りたい金融機関が分かったが、

支店名がおかしい。

と、まあまあいろいろあったが、無事完了！

もちろん、コミュニケーション言語は英語。

でもね

日本語脳をなめてはいけないよ。

だって、思考は日本語だから。

日本語で文章を作り、

それを英語にするんだから。

金融機関は？支店名は？誰に送りたいの？これであってる？

ってことを英語にしたいのだが、

日本語脳はものすごく手ごわい。

それに手数料の英語なんて出てこないし（笑）

だから言い換えて、伝えないといけない。

でも、もうこれではっきりしたよ。

英語で考えるなんて無理。

ってことがね。

これを身をもって改めて体感したよ。

だから、みんなも一回、課外授業に行こうか？

外国人と話せばわかるぜ？

英語で思考するなんて無理ってことがね。

ほかの言語を習得するには

理解が必ず必要だってことがね。

だから

フレーズで覚えることはさっさと辞めて、

英語の理由理屈を考える頭を持とうぜ。