【顧問になりました】学校英語の世界では全然違いますのでご注意ください | 塾は石川県、金沢市のえんめー塾～自学力を高める進学塾～ | ブログ

えんめーの日常

　

どうも、

野田中学校

学校英語部

顧問のえんめーです。

　

先日、野田中学校の卒業生からプロ野球選手が出たということもあって

僕自身、野田中学校とはまったく縁もゆかりもないが、

前年度までも、そして今年度も野田中の生徒が僕の塾に通ってくれているというだけで

無理やり、つながりを見つけてやろうとしている次第です（笑）

　

まあ、そんなことはさておき

　

学校英語部の顧問としては

　

英語なんてとにかく日本語なんだ

日本語に直してしまえば、小４でも解けちゃう文章じゃないか！？

っていうレベルなんだ。

だから、いかに正しく日本語にできるか

　

例えば、これ

　

「I study English」

の日本語訳。

　

「私は英語を勉強します」

「私は英語の勉強をします」

　

似ているねー

正直、意味は同じ

　

どっちでもいいじゃんって思うよね

　

　

でも、学校英語の世界では

　

全然違うよ

　

チキンライスのオムライス

にするか

バターライスのオムライス

にするか

　

くらい違う。

　

いや、全然違うじゃん！

　

そうなんです、全然違うんです。

　

　

チキンライスのオムライスを食べたいと思っているのに

注文するときに

「ご飯の種類どうされますか？」

って聞かれて

「バターライスで」

って自信満々に答えてしまっている感じと同じ。

　

違うじゃんってビビるよね

間違ってるじゃん！って後悔するよね

　

「もう、店員さん、マジかよ・・・最悪・・・」

　

　

　

いやいや

　

　

　

　

　

間違っているのは君だよ？

　

　

　

これが学校英語の和訳の世界ね

　

　

覚えておいてね

　

ちなみに、正しい訳し方は

「私は英語を勉強します」

　

ね！